普通话和北京话、广州话的对照表，是北京话牛还是广州话难懂。不过我们这些说惯广州话的人连普通话还没说得好，更甭说北京话了。
普通话：你不要和我再提那些旧事，过去的就让它过去吧。
北京话：你丫又跟我翻小账儿，陈芝麻烂谷子的你丫累不累啊？
广州话：你吾好再提以前的野啦，过左去就由讵啦。
普通话：这里没有人关心我。
北京话：我整个儿一后娘养的，姥姥不疼舅舅不爱。
广州话：我成个卖剩蔗敢，无人理我。
普通话：你看不顺眼么？那你打听一下我是谁？
北京话：怎么着（zhe ），您哪儿不忿儿啊？您也不扫听扫听爷是谁！
广州话：你睇我吾顺超啊，你吾问下我系边个？
普通话：你不要说废话，我会翻脸不认人的。
北京话：您还甭跟我甩这（zhei ）片儿汤话，惹急了爷谁也不吝！
广州话：你废话少讲，费是我同你反面。
普通话：这里上学太贵了，我父母经济能力承受不起。
北京话：这儿念书忒贵了，我们（en men ）家老家儿挑费不起！
广州话：尼度的学费好喇利，我父母的钱顶吾顺。
普通话：谈恋爱没有女孩主动的。
北京话：搞对象哪儿有姑娘上赶着的，让我哈着丫，姥姥！
广州话：拍拖边有女仔主动架。
普通话：别说了，踏实一点，正经一点。
北京话：歇菜吧你，消停儿的，没个正形儿！
广州话：算罢啦，讲甘多，做野啦。
普通话：不要绝望，天无绝人之路。
北京话：发昏当不了死儿，老天爷饿不死那（nei ）瞎家雀儿(qiao er) ！
广州话：天跌落来当被琴（盖），使死咩。
普通话：不要捣乱，我很忙，你要懂事。
北京话：别跟我这儿吊腰子，裹乱，一点儿眼里见儿没有！
广州话：吾好搞住晒，我周身吾得闲。生性的啦你。
普通话：您帮我看看这东西，我不懂行。
北京话：您给瞜瞜（lou ）这玩意儿，我怕走了眼。
广州话：你帮我及下尼样野，我吾系好识。
普通话：我不和你开玩笑，昨天玩麻将，我的钱全输干净了。
北京话：合着我跟您这儿逗闷子呐？昨儿搓麻干我一底儿掉！
广州话：我吾系同你讲笑架，寻日打麻雀的钱输鬼晒。
普通话：你不要以为不说话事情就可以瞒过去。
北京话：甭不言语，就您那点儿花活，蒙谁呢！
广州话：你吾好以为吾声吾声就无人知，扼鬼啊你。
普通话：他那天到最后还是喝多了，全说出来了。
北京话：丫那（nei ）天末了儿（liao er ）喝大了, 高低儿全抖搂出来了！
广州话：讵果日饮大左，乜都爆晒出来啦。
普通话：你不要绕弯子，说话罗罗嗦嗦的，到底想怎么样？
北京话：你丫甭跟我装丫挺的，起什么腻啊，磨磨唧唧，有事儿说事儿！
广州话：你吾好同我晒花枪，你到底想点？
普通话：我跟他不是很熟悉，听别人说他这个人比较不好相处。
北京话：我跟那（nei ）主儿就是个半熟脸儿，听说丫特事儿！
广州话：我同讵吾系好熟，听人讲讵同人好难夹的。
评论